Emociones en infantil: nombrarlas en español e inglés
Un juego con muñecos para hablar de alegría, tristeza y enfado en ES/EN. Nombrar acompaña; no obliga a calmarse ni a traducir.
Familias y docentes
Artículo del equipo Lola & Sam. Fuentes al final.

Emociones en infantil: esta guía propone «el muñeco y la torre caída» para acompañar el aprendizaje a su ritmo. Una torre cae y el niño aparta las piezas. Tal vez este no sea el momento de preguntar cómo se dice enfadado en inglés. Puedes acercarte, ofrecer ayuda y dejar las palabras para después. Nuestro juego usa una situación inventada con un muñeco, en un momento tranquilo, para explorar cómo podría sentirse y qué compañía podría necesitar.
En resumen
- Edades orientativas: 2–3, 3–4, 4–5, 5–6 años.
- Materiales: Un muñeco o animal de juguete grande, unas piezas grandes para construir y papel para dibujar escenas si quiere.
- Idea clave: En un rato tranquilo, construid una torre para el muñeco. Cuenta que se ha caído mientras estaba jugando.
Emociones en infantil: qué observar
La guía del DfE sobre emociones recomienda escuchar también gestos y acciones y ofrecer palabras para nombrar lo que se siente. Es orientación profesional oficial, no una prueba de que memorizar etiquetas produzca regulación emocional.
Puedes decir «pareces enfadado; estoy aquí» como una hipótesis y aceptar que te corrija. Evita asignar una emoción solo por una expresión facial. En el juego, pregunta qué pudo ocurrir y admite varias respuestas posibles antes de elegir una palabra.
Fuente: DfE · Emotions.
Primero acompañar, después jugar con las palabras
La orientación del DfE sobre salud mental infantil destaca las relaciones sensibles con adultos y la ayuda para regularse. Propone recurrir a historias y juego simbólico cuando el niño está menos alterado. No establece que usar dos idiomas regule mejor que uno.
En nuestra adaptación bilingüe, puedes ofrecer triste/sad, contento/happy o enfadado/angry en turnos distintos. No hace falta que el niño traduzca su emoción ni que acepte un abrazo. Durante un malestar real, usa la lengua y la forma de compañía que le resulten más familiares; el juego puede esperar.
El muñeco y la torre caída · preparación y pasos
Necesitáis: Un muñeco o animal de juguete grande, unas piezas grandes para construir y papel para dibujar escenas si quiere.
- En un rato tranquilo, construid una torre para el muñeco. Cuenta que se ha caído mientras estaba jugando.
- Pregunta qué podría sentir. Acepta un gesto o una historia distinta y ofrece una palabra sin imponerla.
- Representad dos formas de ayudar: quedarse cerca o reconstruir juntos, si el muñeco quiere. El niño puede inventar otra.
- En un turno posterior, añade la palabra en la otra lengua y retomad la acción. Cerrad con una despedida o con juego libre.
Palabras para compartir
Español: Quizá está triste. ¿Qué ha pasado?
English: Maybe the toy is sad. What happened?
Español: Estoy aquí. ¿Quieres ayuda?
English: I am here. Would you like help?
Cómo adaptarlo
Para simplificar
Cuenta tú la escena y deja que el niño elija acercar el muñeco o una pieza. No exijas nombrar la emoción.
Para ampliar el juego
Inventad dos finales posibles y comentad que distintas personas podrían sentirse de forma diferente.
En casa
Usa situaciones inventadas, sin pedir que vuelva a contar una experiencia difícil para practicar inglés.
En el aula
Comparte con las familias palabras y formas de consuelo habituales. Ofrece participación sin hablar y evita pedir relatos personales delante del grupo.
Esta propuesta propia sirve para conversar y ensayar formas de acompañar. Una emoción no se suspende por no saber su traducción, y terminar el juego no exige que todos estén contentos.
Fuentes y lecturas
- Department for Education. (n.d.). Emotions. Help for early years providers: Personal, social and emotional development. UK Government. Accessed 21 November 2026. Consultar orientación educativa ↗
- Department for Education. (n.d.). Mental health for early years children. Help for early years providers. Prepared in consultation with early years experts and senior health professionals, including NHS England and the National Children’s Bureau. UK Government. Accessed 21 November 2026. Consultar orientación educativa ↗
Los juegos son propuestas propias de Lola & Sam. Las guías docentes y orientaciones aportan contexto educativo; no acreditan la eficacia de estas actividades. Los estudios citados tampoco evalúan nuestros episodios ni nuestros materiales.


