Bilingüismo infantil: mitos sobre el habla bilingüe
Mezclar idiomas no demuestra confusión. Investigación y un juego para conversar sin exigir traducciones ni comparar dos listas de palabras.
Familias y docentes
Artículo del equipo Lola & Sam. Fuentes al final.

Bilingüismo infantil: esta guía propone «un refugio para cada animal» para acompañar el aprendizaje a su ritmo. «Quiero el dog». La frase llega justo cuando alguien había preguntado si dos idiomas serían demasiados. En vez de pedir que empiece otra vez, puedes responder a lo que quiere contar: «Sí, el perro. El perro está aquí». Después habrá otras ocasiones para escuchar dog. El juego de abajo propone conversar sobre animales sin convertirlo en una prueba de traducción.
En resumen
- Edades orientativas: 2–3, 3–4, 4–5, 5–6 años.
- Materiales: Tres animales de juguete grandes o imágenes del episodio 02, y dos cajas abiertas.
- Idea clave: Elige un animal y muéstrale un refugio: «El perro duerme aquí». Hazlo moverse.
Bilingüismo infantil: qué observar
La revisión de Byers-Heinlein y Lew-Williams explica que mezclar lenguas forma parte del desarrollo bilingüe y no demuestra confusión. Tampoco encuentra que el bilingüismo por sí mismo cause más trastornos del lenguaje. Es una síntesis académica, no una evaluación individual.
Para nuestro juego, evita llevar una cuenta de aciertos en cada idioma. Apunta una situación concreta: pidió un animal, entendió una indicación o contó algo de la imagen. Son notas para elegir cómo acompañar el próximo turno, no para medir su desarrollo.
Fuente: Byers-Heinlein & Lew-Williams (2013).
No confundir aprender inglés con una dificultad
Según el DfE, aprender inglés como lengua adicional no es por sí solo una necesidad educativa especial; conviene conocer también cómo se comunica en casa. Es orientación para centros ingleses, sin un calendario universal.
Si os preocupa su comunicación, compartid con su pediatra o profesional del lenguaje ejemplos de las dos lenguas y de los contextos en que las usa. No atribuyáis automáticamente una dificultad a los dos idiomas. Este artículo no sustituye esa valoración ni sirve para descartar una preocupación.
Un refugio para cada animal · preparación y pasos
Necesitáis: Tres animales de juguete grandes o imágenes del episodio 02, y dos cajas abiertas.
- Elige un animal y muéstrale un refugio: «El perro duerme aquí». Hazlo moverse.
- Invita a escoger otro. Sigue la elección aunque llegue con un gesto o una mezcla de palabras.
- Añade una frase en el otro idioma en un turno posterior: «The dog is sleeping». No pidas que traduzca antes de jugar.
- Cambia el papel: el niño coloca los animales y tú preguntas dónde puedes poner el tuyo.
Palabras para compartir
Español: El perro necesita una casa.
English: The dog needs a home.
Español: Puedes enseñármelo.
English: You can show me.
Cómo adaptarlo
Para simplificar
Ofrece dos animales y acepta que entregue uno sin nombrarlo.
Para ampliar el juego
Inventad una pequeña historia sobre quién visita el refugio y por qué.
En casa
Conserva la frase espontánea como recuerdo de lo que quiso contar, sin presentarla como un error divertido ante otros.
En el aula
Pregunta a las familias qué nombres usa para los animales y añade sus aportaciones al rincón de juego.
El propósito de esta propuesta propia es compartir una historia. Que aparezcan las dos lenguas en una frase no obliga a detenerla para empezar de nuevo.
Fuentes y lecturas
- Byers-Heinlein, K., & Lew-Williams, C. (2013). Bilingualism in the early years: What the science says. LEARNing Landscapes, 7(1), 95–112. Consultar estudio ↗
- Department for Education. (n.d.). English as an additional language (EAL). Help for early years providers. UK Government. Accessed 21 November 2026. Consultar orientación educativa ↗
Los juegos son propuestas propias de Lola & Sam. Las guías docentes y orientaciones aportan contexto educativo; no acreditan la eficacia de estas actividades. Los estudios citados tampoco evalúan nuestros episodios ni nuestros materiales.


